Traina Alfonso. Poeti latini (e neolatini). Note e saggi filologici. III Serie

Bologna: Pàtron Editore, 1989. — 335 p.Indice: Prefazione. Epilegomeni a Forma e Suono. Appendice I - Correzioni e integrazioni a Forma e Suono. Dal Morel al Büchner. In margine alla nuova edizione dei Fragmenta poetarum Latinorum. Note plautine: 6. La pudicizia contestata (Amph. 838). 7. L‘ambiguo invito (As. 5, Poen. 15). Appendice II - Le brutte parole dei Latini. Strutture catulliane: il c. 52. Virgilio e il Pascoli di Epos. (La lezione tecnica). La traduzione e il tempo. Tre versioni del proemio dell’Eneide (l-7). Note virgiliane: 1. Un modulo ritmico-sintattico: epos e pathos. 2. Un catullianismo: il ruggito del leone. Ambiguità virgiliana: monstrum infelix (Aen. 2, 245) e alius Achilles (Aen. 6, 89). «Sposa del gran Giove e suora». Una formula omerica in latino. Seneca, Thyest. 713 sg.: mactet sibi o sibi dubirat? Un recupero esegetico. Su Ausonio «traduttore». Carmen de Alcestide 3. Diomede I 499, 14 Keil. Le busse di Aquilina (Massimiano 3, 37). Giovanni del Virgilio, Diaffonus V, 155. A. Mussato, Ad collegium artistarum epistola, 100. Contributi maccheronici: l. Il latino maccheronico di Ugo Enrico Paoli. 2. La Zanitonella di Giorgio Bernardi Perini. Neolatino nordamericano. Il Pascoli latino e la «scuola classica romagnola». Il Pascoli e l’arte allusiva. ll senex Corycius da Virgilio a Pascoli. Metamorfosi di un simbolo. Esegesi pascoliane: 1. «Stupì tre note» (Myr., II Passero solitario, 8). 2. Ne deus ipse potest (Thall. 109). Due distici latini inediti del Pascoli. Frustuli latini pascoliani. Per l’identificazione di un frammento pascoliano. Appendice III - Maestri e amici. Il Marchesi di Ezio Franceschini. Pietro Ferrarino. Elio Pasoli. lndice linguistico.