Boryś Wiesław, Popowska-Taborska Hanna. Słownik etymologiczny Kaszubszczyzny: Tom IV: P-S

Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 2002. — 389 s.Słownik etymologiczny kaszubszczyzny jest słownikiem dyferencjalnym w stosunku do języka ogólnopolskiego. Zawiera więc przede wszystkim tak zwane kaszubizmy leksykalne, na które składają się liczne archaizmy (niejednokrotnie zresztą znane również staropolszczyźnie), równie liczne twory innowacyjne, a także wybrane zapożyczenia niemieckie, będące pozostałością wielowiekowych kontaktów kaszubszczyzny z dialektami niemieckimi. Taki dobór haseł stwarzać może wrażenie, że leksyka kaszubska odbiega w znacznie silniejszym stopniu od słownictwa polskiego, niż ma to miejsce w rzeczywistości. Pamiętać zatem należy, że poza Słownikiem etymologicznym kaszubszczyzny pozostała cała bogata warstwa leksyki wspólnej językowi polskiemu, ponadto zaś że wiele słów tu analizowanych to dialektyzmy występujące również na szerszym polskim obszarze językowym. Tylko wówczas, gdy użytkownik słownika będzie świadom tego faktu, Słownik etymologiczny kaszubszczyzny spełni stawiany mu cel: ukazanie tej dziedziny słownictwa, do której etymologowie i historycy języka mieli dotąd w pewnym sensie dostęp utrudniony.