Cerrón-Palomino Rodolfo. El chipaya o la lengua de los hombres del agua

Lima, El Perú: Pontificia Universidad Católica del Perú, 2006. — 309 p.Серрон-Паломино Родольфо. Чипайя, язык людей воды (на исп. яз.)Чипайя – один из двух языков семьи уру-чипайя. Имеется около 1200 носителей, проживающих к югу от оз. Титикака, вдоль реки Десагуадеро в Боливийском департаменте Оруро. Довольно значительную часть лексики составляют заимствования из соседних языков: аймара, кечуа, а в последнее время – испанского. Используется в различных сферах жизни, большинство носителей владеет также испанским, а иногда и языком аймара. Наиболее близкородственный язык – уру, считаемый некоторыми лингвистами диалектом чипайя.Chipaya is a native South American language of the Uru–Chipaya language family. The only other language in the grouping, Uru, is considered by some to be a divergent dialect of Chipaya. It is spoken in the area south of Lake Titicaca along the Desaguadero River in the mountains of Bolivia and mainly in the town of Chipaya located in the Sabaya Prov. of the Bolivian department of Oruro north of Coipasa Salt Flats. Native speakers generally refer to it as Puquina or Uchun Maa Taqu ("our mother language"), but is not the same as, nor in fact even related to, the extinct Puquina language. Chipaya is an agglutinative language, though it has features uncommon to most agglutinative languages.El chipaya o la lengua de los hombres del agua ofrece, por vez primera, una descripción lingüística completa del chipaya. Vigente aún en Santa Ana de Chipaya (Bolivia), esta lengua es la última variedad sobreviviente de la familia lingüística uro. Considerado por Alfred Métraux en peligro de extinción en la década del 30 del siglo pasado, el chipaya ha logrado revertir semejante vaticinio, manteniéndose vigoroso hasta la actualidad, en un caso sin precedentes en la historia lingüística del mundo andino.