Jarow E.H. Rick. The Cloud of Longing: A New Translation and Eco-Aesthetic Study of Kalidasa's Meghaduta

Oxford University Press, 2021. — 209 p. — ISBN 9780197566640.The Cloud of Longing is a full-length study and translation of the great Sanskrit poet Kālidāsa’s famed Meghadūta (literally: The Cloud Messenger) with a focus on its interfacing of nature, feeling, figurative language, and mythic memory. While the Meghadūta has been translated a number of times, the last “almost academic” translation was published in 1976 (Leonard Nathan, The Transport of Love: The Meghadūta of Kālidāsa). Barbara Stoler Miller, my graduate mentor at Columbia University, oftentimes remarked that it was time for a new translation of the text. This volume, however, is more than an Indological translation. It is a study of the text in light of both classical Indian and contemporary Western literary theory, and it is aimed at lovers of poetry and poetics and students of world literature. It seeks to widen the arena of literary and poetic studies to include classic works of Asian traditions. It also looks at the poem’s imaginative portrayals of “nature” and “environment” from perspectives that have rarely been considered.Introduction: Why Kālidāsa, Why Now?
The Meghadūta of Kālidāsa
Liquid Meaning in Sanskrit Poetics
Clouds
Vastunirdeśa
The Argument
The Cloud’s Way
Meteorology and Metaphor
Alakā
Critical Considerations