Traina Alfonso. Il latino del Pascoli. Saggio sul bilinguismo poetico

Nuova ed. aggiornata e accresciuta – Firenze : Le Monnier, 1971 – (Bibliotechina del Saggiatore, 33) – XI, 340 p.Indice: Prefazione alla prima edizione. Prefazione alla seconda edizione. I problemi del latino pascoliano: Poeta della compresenza. La «lingua morta» nella poetica del Pascoli. Il problema del bilinguismo pascoliano. Nota bibliografica. Aspetti del latino pascoliano: Neoformazioni. Parole tematiche: tremo. Umbra. Il senso della lontananza. Cor e il linguaggio dell’interiorità. La memoria e il sogno. Altri termini caratteristici: pendeo, afflo, tinnio, murmur. Le iuncturae con rerum. Gli astratti. I diminutivi. La ricomposizione. L’accezione etimologica. Il calco semantico. La callida iunctura. La variatio allusiva. Innovazioni sintattiche: la contaminazione. Tendenze sintattiche: l’uso del1’infinito. L’uso dell’accusativo. I latinismi del Pascoli italiano. L’allitterazione e le figure di suono. La struttura ritmica. Conclusione. Appendice I: Un esercizio giovanile del Pascoli: l’idillio Chloe. Appendice II: Poesia in fieri. Dalle carte del Pascoli latino. Appendice III: Un epigramma latino inedito del Pascoli. APPENDICE IV: Il primo poemetto latino del Pascoli: Leucothoe. Indice delle sigle pascoliane. Indice dei passi latini del Pascoli. Indice analitico.