Ata Aysu (yaz.) Çağatay Tükçesinin ilk devresi: Harezm - Altın Ordu türkçesi

2. baskı. — Ankara: Ankara Üniversitesi yayınevi, 2016. — vi, 185 s. — (Ankara Üniversitesi Yayınları No: 395). — ISBN 9786051362625.Karahanlı Türkçesi ile Çağatayca arasında yer alan Harezm Türkçesi, dil tarihimizin dönemlendirilmesinde türkologların anlaşmaya varamadıkları bir dönem ve alanı kapsamaktadır. Bu konuda bazı türkologlar Harezm Türkçesini Çağataycanın ilk devresi kabul ederken bazıları başlı başına bağımsız bir dönem Türkçesi olarak değerlendirmekte ya da farklı bir adla bu tarihî Türkçeden bahsetmektedir. Günümüzde halen bu karışıklığın devam etmesindeki neden hiç şüphesiz Harezm Türkçesi eserleri arasında sıralanan eserlerin - ki bu konuda da tam bir fikir birliği olduğu söylenemez - ancak son yıllarda ele alınması ve bunların dil özellikleri bakımından benzerlik ve farklılıklarını ortaya koyacak çalışmaların yapılmamasındadır. Bugüne Harezm Türkçesi eserleri üzerine yaptığım çalışmalar, Harezm Türkçesini Çağataycanın başlangıç devresi olarak değerlendirmemi gerekli kıldı. Çünkü Çağataycanın ilk döneminde yazılmış eserlerin dil özellikleri, Harezm Türkçesiyle yazılmış eserlerdeki ile aynıdır. Bu konuda daha önce ortaya konan görüşler çalışmamda, “Harezm Tarihi” ve “Harezm Türkçesi eserlerinin siyasî ve kültürel güçle ilişkisi” adlı bölümlerden sonra gelen “Harezm Türkçesi”nde değerlendirilip kendi yorumum bunlara eklendi.