Fossey Charles. Contribution au dictionnaire sumérien-assyrien

Ernest Leroux, 1907. — 466 p.Lorsque j'ai entrepris le présent travail, en février I905, seize ans
s'étaient écoulés depuis la publication de l'admirable ouvrage de Brunnow
: A classified list of all simple and compound cuneiform ideographs
occurring in the texts hitherto puhlislied, with their assyro-babylonian equivalents,
phonetic values ete. (Leyden 1899, in-4".) La masse de documents
publiés dans cet intervalle est si considérable que, voulant faire une étude
aussi complète que possible de la grammaire sumérienne, je ne crus pas
pouvoir l'entreprendre sans avoir au préalable dépouillé les textes
bilingues (syllabaires, lexiques, liymnes et incantations) qui, sur beaucoup
de points encore obscurs, pouvaient apporter une lumière nouvelle.
Ce dépouillement achevé, je pensai qu'il serait préférable de le publier,
pour m'y référer dans mes travaux ultérieurs et éviter aux savants qui
voudraient s'occuper des mêmes questions de refaire le même effort. Je me
décidai donc à l'imprimer, tout incomplet et imparfait qu'il m'apparùt à
moi-même. Le but spécial que je m'étais d'abord proposé explique le choix
que j'ai fait parmi les textes publiés en ces seize dernières années : voulant
avant tout tirer des textes bilingues, qui sont cncoie la base indispensable
d'une étude du sumérien, tous les renseignements qu'ils contiennent
sur cette langue, j'ai admis les mots déjà cités dans le recueil
de Brûnnow mais qu'il pouvait être intéressant de retrouver avec une
glose indiquant la prononciation, ou dans un contexte nouveau, avec un
rôle syntactique différent, et, surtout pour les verbes, une forme nouvelle.