Володин А.П. (сост.) Полный ительменско-русский словарь

ИЛИ РАН, Verlag der Kulturstiftung Sibirien SEC Publications, Санкт-Петербург, Fürstenberg / Havel 2021. — 490 с. — ISBN 978-3-942883-70-2.А.П. Володин (главный составитель), Ч. Оно (редактор), Дж. Бобалик, Д. Кэстер, М. Краусс (главы проектов), К.Н. Халоймова и много других носителей ительменьского языка (сотрудники).
Этот словарь представляет собой первую часть проекта, целью которого является составление всеобъемлющего лексикона
ительменского языка на основе всех известных источников. Настоящая версия словаря представляет собой в основном работу покойного российского лингвиста проф. А. П. Володина (1935-2017), отредактированную главным образом Чикако Оно. Словарь составлен на основе картотеки А. П. Володина, состоящей из 12,281 карточек, которые содержат 4,400 различных заглавных слов, и картотеки ительменского этнографа Н. К. Старковой, состоящей из 11,618 карточек с ительменско-русскими и русско-ительменскими переводами. Картотекa Володина также включает около 1,600 слов, собранных советским этнографом Е. П. Орловой. Кроме того, в словарь вошли языковые материалы, собранные в разные годы антропологами, лингвистами и другими учеными – прежде всего, это данные, полученные за последние три десятилетия Дж. Бобаликом, Э. Кастeном, Ч. Оно и другими, а также самые ранние списки слов и заметки, собранные в XVIII и XIX столетиях С. П. Крашенинниковым, Г. В. Стеллером, Б. Дыбовским, В. Н. Тюшовым. Где было возможно, также была включена лексическая информация из педагогических материалов, особенно из изданий (Володин, Халоймова 2001) и (Халоймова и др. 2012).