Завельская Д.А., Ипполитова Л.В., Митрофанова А.В., Паршина Л.Э. Основы русского языка и культуры

Под ред. А.В. Митрофановой. — Пособие для преподавателей и учащихся. — М.: Российский православный университет, 2013. — 191 с.Данное пособие предназначено как преподавателям, так и тем, кто обучается на курсах для трудовых мигрантов. Пособие состоит из трех модулей (разделов). Первый посвящен истории и культуре русского мира от Древней Руси до современной России, второй — русскому языку, третий содержит необходимую правовую информацию.
Пособие ориентировано на то, чтобы предоставить людям, воспитанным вне культуры русского мира и российской цивилизации, знания, необходимые для адекватного понимания людей, выросших внутри этой культуры, и выстраивания приемлемых стратегий поведения.
Историко-культурный модуль знакомит мигрантов со спецификой русской культуры, традиций, православной религии; формирует адекватное представление о роли России (Российской империи, СССР) в развитии страны происхождения мигрантов; демонстрирует наличие общих ценностей у народов, сформировавшихся на основе разных религиозных традиций. Языковой раздел призван способствовать удовлетворению потребностей трудовых мигрантов в адекватном выражении и коммуникации на русском языке. Правовой раздел содержит последние данные о правах и обязанностях лиц, приезжающих в Россию с целью трудовой деятельности.
Уровень владения русским языком, на который рассчитано пособие, является достаточно высоким, соответствуя В1 в системе ТРКИ. На этом уровне сохраняется ряд трудностей, создающих серьезные препятствия в общении. При сравнительно большом запасе слов и грамматических конструкций, учащиеся часто не в состоянии выразить то или иное коммуникативное намерение. Значительные пробелы существуют в знании социально-бытовых реалий.
При подготовке пособия учитывался опыт курсов для мигрантов, проведенных в разных епархиях Русской Православной Церкви. В книгу почти целиком вошло пособие по русскому языку, изданное Пятигорской и Черкесской епархией. Тем не менее, представленное пособие является первым изданием, ориентированным не только на обучение русскому языку, но и на ознакомление с культурой русского мира и правовыми особенностями положения трудовых мигрантов в России. В каждом регионе преподаватели смогут, опираясь на общецерковное пособие, адаптировать свой курс к потребностям конкретной группы учащихся.