Коваленко Г.Ф., Васильева А.О., Сабурова Н.А. и др. Прагматические аспекты перевода

Монография. — Хабаровск: Тихоокеанский государственный университет (ТОГУ), 2020. — 185 с. — ISBN 978-5-7389-3151-2.Монография посвящена исследованию прагматических проблем перевода, тесно связанных с дискурсивными особенностями оригинала и с типами реципиентов, для которых он предназначен. В работе рассматриваются интернет-дискурс, художественный и медицинский дискурсы. Предложены переводческие стратегии и тактики для сохранения прагматического потенциала речевых явлений: элементов идиостиля автора; метафор, прецедентных имен, сокращений и аббревиатур, формирующих комический эффект в непрофессиональном общении медицинской сферы; морфемной контракции в текстах китайских микроблогов.
Для специалистов, занимающихся изучением функциональной прагматики, стилистики и проблем перевода.