Беллос Д. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

М.: Азбука-Аттикус, 2018. — 247 с.
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. Автор попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни.
Вы совершите путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратившись к комиксам и классической литературе, углубитесь в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода автор и рассматривает в этой книге.