Маршева Л.И. Древним словом мы с будущим слиты (опыт тезаурусного описания)

Москва: Сретенский монастырь, 2013. — 418 с. — ISBN: 978-5-7533-0756-9.Настоящая книга является первой систематической попыткой лингво-энциклопедической, тезаурусной интерпретации церковнославянской лексики в ее соотношении с лексикой русской. Для анализа взяты 200 единиц церковнославянского языка, которые расположены в алфавитном порядке. Подавляющее их большинство характеризуется высокой степенью употребительности, однако причисляется к экзотизмам – словам, обозначающим предмет или явление из жизни другого народа, времени, культуры, вероисповедания: представители профессиональных, социально­религиозных групп, органы тела, животный, растительный миры, одежда и нек. др. Из-­за довольно стойких коннотаций – прежде всего этнорелигиозных, подобные слова усваиваются, за редким исключением, не до конца. А значит, создают определенные трудности в понимании текстов как на русском, так и на церковнославянском языках. Каждая словарная статья, включая в себя заглавное слово и два ряда примеров – из богослужебных книг и по преимуществу классической русской литературы XIX–XX вв., сопровождена красочными, высокопрезентативными рисунками, которые облегчают восприятие материала, его запоминание и
побуждают к дальнейшему освоению лингвосистем.
Книга адресована самому широкому кругу читателей: учащимся учебных заведений разных ступеней (духовных и светских), вузовским и школьным преподавателям, иностранцам, которые только начали изучать русский язык и литературу, а также всем тем, кто стремится к познанию неисчерпаемого богатства славяно­русской словесности.