Gabain A. von (ed.) Eski Türkçe'nin grameri. Alttürkische Grammatik

Çeviren - Mehmet Akalın. — Ankara: Türk Tarih Kurumu basimevi, 1988. — xxiii, 313 s. — (Türk Dil Kurumu Yayınları: 332).Elinizdeki eserin konusu, bir sıra kitabe ve “Uygurca” denen metinlerle belgelenmiş olan eski Türk dilidir. “Tatarca”, “ Çağatayca” yahut “Eski Osmanlıca” terimleri nasıl açık değilse, “Uygurca" sözü de açık değildir, incelenen yazmalar, dillerini lürk, uyğur veya türk-uygur olarak gösteriyorlar. Hiç bir boy ismi söylenemcse de, bu yazmalarda beş ayrı ağzın izleri tesbit edilebilir. Bunlardan sadece birinin gerçek “ Uygurca” olması lazımdır. Bu gramer, orta çağ Köktürk harfleriyle yazılmış kitabeleri, henüz İslamiyet’le temas etmemiş Orta Asya yazmalarını ve blok basmalarını ele alır. Kitabeler; kuzey Moğolistan’da, Yenisey ırmağının yukarı bölgelerinde, Yedi Su ülkesinde ve Talaş vadisinde bulunurlar. Yazmalar; Çin Türkistam’ndaki Turfan ve Miran'daki şehir harabelerinde, kuzey batı Ç in ’in Kan-su eyaletindeki Tıınghuang ve Esten-gol’da bulunmuşlardır. -Uygurca yazmaların büyük bir kısmı, bugün, Berlin’deki Alman Bilimler Akademisi’nin mülkiyetindedir; diğer koleksiyonlar, Moskova Asya Müzesi’nde, British Museum’da, Paris’ te Bibliothèque Nationale’de ve Guimet Müzesi’nde, Stockholm’da Dr. Hedin Kolcksiyonu’nda, Pekin’deki Çin Akademisi’ndc ve nihayet Kyoto ve Nagoya’da Japon mülkiyeti altında bulunurlar.Внимание! Качество скана несовершенное.