Борофанова И.А. Литературное редактирование текста перевода

Учебно-методическое пособие для вузов. — Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2015. — 82 с.Цель данного методического пособия – помочь студентам на занятиях по литературному редактированию текста перевода. Оно содержит практический и теоретический материал, методы и приемы работы, классификацию ошибок, описание структуры фактических, логических, речевых и грамматических ошибок и недочетов, способы их устранения – все, что может помочь при подготовке окончательного варианта текста.
Рекомендовано для студентов факультета РГФ (очной, очно-заочной и очно-заочной на базе высшего форм обучения), магистрантов и слушателей, обучающихся по дополнительной программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Для специальностей: 035700 «Лингвистика» (бакалавриат), 035701 «Перевод и переводоведение» (специалитет, УВЦ)
032700 «Филология» (магистратура), дополнительная программа переподготовки с присвоением квалификация «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».Содержание.
Предисловие.
История становления редактирования.
Понятие литературного редактирования, его цели и задачи.
Корректирование.
Методика работы над текстом.
Роль редактора в процессе редактирования.
Схема работы редактора над текстом.
Виды редакторского чтения.
Виды правки.
Понятие текста.
Основные признаки текста.
Работа над композицией текста.
Стилистическая система русского языка.
Научный стиль.
Официально-деловой стиль.
Публицистический стиль.
Художественный стиль.
Типы текстов.
Классификация ошибок.
Неязыковые ошибки.
Фактические ошибки.
Логические ошибки.
Языковые ошибки.
Речевые ошибки.
Лексико-семантические ошибки.
Лексико-стилистические ошибки.
Грамматические ошибки.
Синтаксические ошибки.
Морфологические ошибки.
Род названий лиц женского пола по профессии, должности и т.д.
Склонение некоторых имен и фамилий.
Склонение географических названий.
Словообразовательные ошибки.
Упражнения.
Тексты для редактирования.
Библиографический список.