دلدار بناب, میرحسین. فرهنگ تطبیقی کنایات دلدار: فرهنگ تطبیقی دوسویه کنایات (ترکی- فارسی) (فارسی- ترکی

Deldar Banat, Mir Hoseyn (сост.) Deldar Comparative Dictionary of Metaphors: bilingual comparative dictionary of metaphors (Turki-Persian) (Persian-Turki).
تهران: انتشارات صداقت. ۱۳۹۱. ۵۰۰ ص
Tehran: Sedaqat Publisher, 1391/2012-13. — 500 p.فرهنگ تطبیقی کنایات دلدار حاصل ۱۲ سال پژوهش میدانی و کتابخانه ای نگارنده است. این اثر، شامل بیش از سی هزار کنایه ترکی و فارسی به صورت تطبیقی با آوانگاری لاتین و توضیح معانی و موارد کاربرد کنایات ترکی است که در دو بخش ترکی – فارسی و فارسی – ترکی تنظیم شده است. شیوه کار در این فرهنگ، بر اساس الفبایی صورت گرفته است