Шепель Ю.А. Методика преподавания перевода в высшей школе: Теоретический курс

Днепр: Адверта, 2013. — 158 с.Учебное пособие предоставляет сплошную и логически-последовательную систему по дидактике подготовки кадров высшей квалификации, раскрывает концепцию, основы теории и методики и методологии преподавания перевода для магистров 1 года обучения в высшей школе. Рассматривается предмет дисциплины как системно организованный процесс обучения по современным дидактическими принципами. Руководство предназначено для магистров 1 курса специальности «Перевод», а также для всех тех, кто занимается вопросами педагогики и переводоведения.Общие сведения о предмете изучения
Некоторые подходы к проблеме преподавания практического курса перевода в вузе
Некоторые аспекты дидактики перевода
Генеральная технологическая концепция методики преподавания перевода как неотъемлемой составляющей процесса овладения иностранным языком (учить переводу с первого дня знакомства с иностранным языком)
Содержание и проблемы преподавания перевода в вузе
Когнитивный подход как теоретическая основа методики формирования переводческой эрудиции
Специфика перевода в зависимости от типа текста. Виды информации. Переводческие стратегии
Транслатологические характеристики текстов публицистического стиля
Проблемы перевода художественного текста. Основные понятия методики преподавания перевода художественного текста
Передача в переводе ритмико-синтаксического своеобразия подлинника
Перевод деловой документации и научно-популярных текстов
О выявлении компонентного состава переводческой компетентности
О некоторых приёмах в обучении письменному профессионально-ориентированному переводу на начальном этапе
Типы упражнений при обучении устному переводу
Дидактическая модель обучения устному переводу
Особенности обучения устному двустороннему переводу
Ключевые аспекты обучения письменному переводу в условиях кредитной системы
Методика обучения определения оценки качества перевода
Примерный перечень вопросов для самопроверки при подготовке к экзамену по "Методике преподавания перевода в вузе"