Гениш Э., Букулова М.Г., Рог А.В. Перевод официально-деловых текстов

Учебно-справочное пособие. — М.: Либроком, 2015. — 343 с.Данное пособие представляет собой тексты официальных документов бюрократических систем России и Турции. Тексты сопровождены параллельными переводами, в чем и заключается новаторская составляющая пособия. Главная цель данной книги – дать учащимся представление об используемых в России и Турции документах и помочь в формировании навыков перевода деловой документации. Книга будет полезна всем, кто совершенствует свое знание русского или турецкого языка как иностранного; может быть использована как самоучитель или справочное пособие, систематизирующее знания по переводу этих двух языков.Предисловие
Содержание
Перевод официальных документов:
1a-Паспорт гражданина Российской Федерации (РФ)
1b-Nüfus Cüzdanı (RF)
2a-Nüfus Cüzdanı (TR)
2b-Паспорт (TR)
3а-Nüfus Kayıt Örneği (TR)
3b-Выписка из регистра населения (TR)
4a-Свидетельство о рождении (РФ)
4b-Doğum Belgesi (RF)
5a-Медицинское свидетельство о рождении ребенка (РФ)
5b-Doğum Raporu (RF)
6a-Doğum Raporu (TR)
6b-Медицинское свидетельство о рождении ребенка (РФ)
7a-Паспорт (заграничный) (РФ)
7b-Pasaport (RF)
8a-Pasaport (TR)
8b-Загранпаспорт (TR)
9a-Pasaport (eski) (TR)
9b- Загранпаспорт (старого поколения) (TR)
10a-İkametgâh Belgesi (TR)
10b-Справка о регистрации по месту жительства (TR)
11a-Свидетельство о регистрации по месту пребывания (РФ)
11b-İkametgâh Belgesi (RF)
12a-Уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (регистрация) (РФ)
12b-İkamet Tezkeresi (İkamet / Oturum İzni) (RF)
13a-Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi (İkamet / Oturum İzni) (TR)
13b-Регистрация (временная) (TR)
14a-Миграционная карта (РФ)
14b-Göçmen Kartı (RF)
15a-Свидетельство о заключении брака (РФ)
15b-Aile Cüzdanı (RF)
16a-Aile Cüzdanı (TR)
16b-Свидетельство о заключении брака (TR)
17a-Страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования (РФ)
17b-Sigorta Kartı (RF)
18a-Sigorta kartı (TR)
18b-Свидетельство социального страхования (TR)
19a-ИНН (РФ)
19b-Gelir Vergisi Beyan Belgesi (RF)
20a-Страховой медицинский полис (РФ)
20b-Şahsi Sağlık Sigortası (RF)
21a-Трудовая книжка (РФ)
21b-Çalışma Karnesi (RF)
22a-Водительское удостоверение (РФ)
22b-Ehliyet / Sürücü Belgesi (RF)
23a-Ehliyet / Sürücü Belgesi (TR)
23b-Водительское удостоверение (TR)
24a-Удостоверение (РФ)
24b-Personel Kimlik Kartı (RF)
25a-Personel Kimlik Kartı (TR)
25b-Удостоверение (TR)
26a-Студенческий проездной билет (РФ)
26b-Öğrenci Pasosu (RF)
27a-İndirimli Taşıma Kartı (TR)
27b-Социальная карта студента (TR)
28a-Личная медицинская книжка (РФ)
28b-Sağlık Karnesi (RF)
29a-Военный билет (РФ)
29b-Askerlik Cüzdanı (RF)
30a-Свидетельство о регистрации транспортного средства (РФ)
30b-Ulaşım Aracı Kayıt Belgesi (RF)
31a-Araba Ruhsatı (TR)
31b-Свидетельство о регистрации транспортного средства (TR)
32a-Сберегательная книжка (РФ)
32b-Banka Hesap Cüzdanı (RF)
33a-Banka Hesap Cüzdanı (TR)
33b-Сберегательная книжка (TR)
34a-Свидетельство о государственной регистрации права (РФ)
34b-Tapu Senedi (RF)
35a-Tapu Senedi (TR)
35b-Свидетельство о государственной регистрации права (TR)
36a-Медицинская справка (РФ)
36b-Sağlık Raporu (RF)
37a-Sağlık Raporu (TR)
37b-Медицинская справка (TR)
38a-Справка о несудимости (РФ)
38b-Sabıka Kaydı (RF)
39a-Sabıka Kaydı (TR)
39b-Справка о несудимости (TR)
40a-Свидетельство о расторжении брака (РФ)
40b-Boşanma Belgesi (RF)
41a-Boşanma Kararı (TR)
41b-Решение суда о расторжении брака (TR)
42a-Свидетельство о смерти (РФ)
42b-Ölüm Belgesi (RF)
43a-Ölüm Belgesi (TR)
43b-Свидетельство о смерти (TR)
44a-Доверенность (РФ)
44b-Vekâletname (RF)
45a-Vekâletname (TR)
45b-Доверенность (TR)
46a-Согласие (РФ)
46b-Muvafakatname (RF)
47a-Muvafakatname (TR)
47b-Согласие (TR)
48a-Завещание (РФ)
48b-Vasiyetname (RF)
49a-Vasiyetname (TR)
49b-Завещание (TR)
50a-Договор найма жилого помещения (РФ)
50b-Konut Kira Sözleşmesi (RF)
51a-Konut Kira Sözleşmesi (TR)
51b-Договор об аренде жилого помещения (TR)
52a-Трудовой договор (РФ)
52b-İş Sözleşmesi (RF)
53a-İş Sözleşmesi (TR)
53b-Трудовой договор (TR)
54a-Устав (РФ)
54b-Ana Sözleşme (RF)
55a-Ana Sözleşme (TR)
55b-Устав (TR)
56a-Справка с места учебы (РФ)
56b-Öğrenci Belgesi (RF)
57a-Öğrenci Belgesi (TR)
57b-Справка с места учебы (TR)
58a-Студенческий билет (РФ)
58b-Öğrenci Kimlik Kartı (RF)
59a-Öğrenci Kimlik Kartı (TR)
59b-Студенческий билет (TR)
60a-Öğrenci Karnesi (TR)
60b-Табель (TR)
61a-Зачетная книжка (РФ)
61b-Öğrenci Not Defteri (RF)
62a-Аттестат о среднем (полном) общем образовании (РФ)
62b-Lise Diploması (RF)
63a-Приложение к аттестату о среднем (полном) общем образовании (РФ)
63b-Ortaöğretim Not Dökümü / Transkript (RF)
64a-Lise Diploması (TR)
64b-Аттестат о среднем (полном) общем образовании (TR)
65a-Ortaöğretim Not Dökümü / Transkript (TR)
65b-Приложение к аттестату о среднем (полном) общем образовании (TR)
66a-Диплом бакалавра (РФ)
66b-Lisans Diploması (4 yıllık) (RF)
70a-Диплом специалиста (РФ)
70b-Lisans (Uzmanlık) Diploması (5 yıllık) (RF)
67a-Приложение к диплому бакалавра / специалиста (РФ)
67b-Lisans (Uzmanlık) Not Dökümü / Transkript (RF)
68a-Lisans Diploması (TR)
68b-Диплом бакалавра (TR)
69a-Lisans Not Dökümü / Transkript (TR)
69b-Приложение к диплому бакалавра (TR)
71a-Диплом магистра (РФ)
71b-Yüksek Lisans Diploması (RF)
72a-Yüksek Lisans Diploması (TR)
72b-Диплом магистра (TR)
73a-Диплом кандидата наук (РФ)
73b-Doktora Diploması (RF)
74a-Doktora Diploması (TR)
74b-Диплом кандидата наук (TR)
75a-Аттестат доцента (РФ)
75b-Doçentlik Belgesi (RF)
76a-Doçentlik Belgesi (TR)
76b-Аттестат доцента (TR)
77a-Диплом доктора наук (РФ)
77b-Doçentlik Diploması (RF)
78a-Аттестат профессора (РФ)
78b-Profesörlük Belgesi (RF)
79a-Profesörlük Belgesi (TR)
79b-Аттестат профессора (TR)
80a-Резюме (РФ)
80b-Cv / Özgeçmiş (iş) (RF)
81a-Cv / Özgeçmiş (iş) (TR)
81b-Резюме (TR)
82a-Cv / Özgeçmiş (akademisyen) (TR)
82b-Резюме преподавателя ВУЗа (TR)
83-Апостиль (РФ)
84-Apostil (TR)
85a-Заявления (РФ)
85b-Dilekçe (RF)
86a-Dilekçe (TR)
86b-Заявления (TR)
87a-Служебная записка (РФ)
87b-Kurum İçi Dilekçe (RF)
88a-Докладная записка (РФ)
88b-Bilgilendirme Dilekçesi (RF)
89a-Объяснительная записка (РФ)
89b-Mazaret Dilekçesi (RF)
90a-Приказ (РФ)
90b-Resmi Yazı (RF)
91a-Resmi Yazı (TR)
91b-Приказ (TR)
92a-Распоряжение (РФ)
92b-Talimatname (RF)
93a-Решение (РФ)
93b-Karar (RF)
94a-Karar (TR)
94b-Решение (TR)
95a-Протокол (РФ)
95b-Tutanak (RF)
96a-Toplantı Tutanağı (TR)
96b-Протокол (TR)
Алфавитный указатель
Alfabetik liste