Нагасаки Ику (сост.) Материалы по языку юкагиров Верхней Колымы

Materials of Siberian Languages 1. — 124 с. — Тачикава, 2015.Предисловие.
Настоящая публикация является сборником текстов на языке верхнеколымских юкагиров, в который вошли сказки и рассказы, собранные в селе Колымское Среднеканского района Магаданской области и в селе Нелемное Верхнеколымского района Республики Саха (Якутия). Сказки и рассказы записаны от трех из информантов составителя этой книги: Агафьи Григорьевны Шадриной (1921–2004), Акулины Васильевны Слепцовой (1930–) и Марии Ивановны Турпановой (1937–). Все они играли и играют важную роль для сохранения родного языка и традиционной культуры юкагиров как хранители-знатоки памяти народа. Например, сказка под названием “Петр Бербекин и хмель”, рассказанная Агафьей Григорьевной на русском языке, опубликована в местной газете “Новая Колыма”, №43 (5814) от 9 апреля 1988 г. Разные сказки и рассказы, рассказанные Акулиной Васильевной, включены в сборники фольклорных текстов и опубликованы в 1980 и 1990- х годах (Николаева 1989, Nikolaeva 1997). Акулина Васильевна и Мария Ивановна были информантами для книги Е. Масловой по грамматике языка верхнеколымских юкагиров, опубликованной в 2003 г. (Maslova 2003). Я посещала их дома несколько раз и делала звуковые записи сказок и рассказов в период 1997-2007 гг. во время своих экспедиций и на основе записей воспроизводила тексты, делала лингвистический анализ, и переводила на русский язык.