Bessonoff Salli-Marja, Hämäläinen Eila. Aletaan ja jatketaan! Suomen kielen oppikirja

Helsinki: Hakapaino Oy, 2011. — 280 s. — ISBN: 978-952-10-7101-0.Учебник финского языка.Joillakin suomalaisilla on hassu tapa väittää suomea oppimaan tuleville, että suomi on mahdottoman vaikea kieli. Älä pelästy! Kaikissa kielissä on joitakin vaikeuksia, mutta kaikkia kieliä on opittu ja opitaan. Suomen kielen oppiminen ei vaadi mitään mystisiä kykyjä, vain työtä ja kärsivällisyyttä, kuten opiskelu yleensä.
Jos et ole koskaan ennen opiskellut vieraita kieliä, sinun on hyvä etukäteen ajatella, miltä opiskelu saattaa tuntua ja millainen opiskelija sinä olet. Me oppikirjan tekijät olemme valinneet ja järjestäneet kielen aineksista sinua varten eräänlaisen avaimen, jonka avulla pääset eteenpäin kielen maailmassa ja sitä puhuvien ihmisten yhteisössä. Opettajat auttavat sinua omaksumaan asioita, mutta he eivät voi työntää valmista avainta taskuusi, vaan sinun on itse aktiivisesti otettava se omaksesi.
Kurssilla opit nopeasti ymmärtämään, mitä opettajasi sanoo, mutta sinulla on jonkin aikaa vaikeuksia kurssin ulkopuolella. Vähitellen opit kuitenkin huomaamaan sen, mikä erilaisissa puhetavoissa on yhteistä. Kirjassa opetetaan ns. kirjakieltä, kirjoitettua standardikieltä, mutta rinnalla esitellään muutamia yleisimpiä puhekielen piirteitä. Kannattaa kuitenkin muistaa, että kaikki suomalaiset eivät puhu samalla tavalla vaan eri puolilla maata on erilaisia puhekielen muotoja. Aluksi voit itse rauhassa puhua kirjakieltä, joka on kaikille suomalaisille yhteinen kielimuoto; jos asut Suomessa, opit vähitellen mukauttamaan puheesi ympäristön puhetavan mukaiseksi.
Vaikka kielen opiskelun alkuvaiheissa tunnet itsesi avuttoman lapselliseksi ja yksinkertaiseksi, käytä kuitenkin opiskeltavaa kieltä niin paljon kuin mahdollista. Mitä enemmän olet kosketuksissa kielen kanssa, sitä pikemmin avuttomuuden tunne katoaa. Älä masennu, jos aluksi käy niin, että kysyt jotakin suomeksi ja saat vastauksen englanniksi! Ihmiset haluavat vain olla kohteliaita ja avuliaita. Jatka vain sitkeästi suomeksi!
Tämä kirja on suunniteltu käytettäväksi luokassa, ryhmän opetuksessa. Tarvitset ainakin opettajan avuksesi, koska kirja on kirjoitettu kokonaan suomeksi. Kirjan päätavoitteet ovat esitellä suomen kielen rakenne suhteellisen nopeasti ja rohkaista sinua heti alusta lähtien puhumaan suomea. Pienelläkin ilmausva- rastolla voit saada paljon aikaan. Voit opetella ulkoa tavallisia fraaseja, niin kuin kuulisit ne tavallisessa kommunikaatiossa. Kielioppia ei aluksi selitetä kovin tarkasti. Ensin riittää, että opit erottamaan sanojen muotoja ja näkemään, millaisissa yhteyksissä ne esiintyvät. Myöhemmin opit tarkat säännötkin.
Kirjassa on sanaluettelo, johon voit itse kirjoittaa omakieliset vastineet sitä mukaa kuin sanat tulevat teksteissä vastaan. Sinun kannattaa alusta asti opetella käyttämään hyviä sanakirjoja.
Toivotamme sinut tervetulleeksi mielenkiintoiselle matkalle suomen kieleen. Maisema näyttää ehkä aluksi oudolta, mutta pian tunnistat kaikki tarpeelliset maamerkit etkä enää eksy.