Najari Hossein. Ard Yašt de l’Avesta - Texte, traduction, commentaire et glossaire

Editions universitaires européennes, 2012. — 239 p.La religion zoroastrienne, attribue à son prophète Zoroastre, comporte un texte sacré : l'Avesta. Le corpus que nous avons étudé appartient aux Yašts. Ce mot désigne les recueils d'hymnes individuels adressés aux divinités autres qu'Ahura Mazda. Nous disposons de 21 Yašts. Notre œuvre porte sur le 17e, nomé « Ard-Yašt ». Ce texte avestique récent est consacré à la déesse de la récompense et de la richesse. L'Ard Yašt présente une valeur littéraire exemplaire. Nous y trouvons nombre de belles illustrations de la famille iranienne, envisagés à travers son éthique, ses ravissantes demeures parfumés, ainsi que le catalogue des sacrifiants. Il parle aussi des gémissements d'Aši contre ses ennemis qui sont surtout les gens hostiles la fertilité et qui ne respectent pas les règles de la vie familiale légitime, et il évoque certains rituels réligieux étranges car appartenant sans doute un stade antérieur de la religion. Il convient également de signaler que la rencontre de Zarathuštra avec la déesse Aši constitue l'une des parties les plus romantiques de tout l'Avesta. Cette œuvre a voulu faire une étude linguistique de l'Ard-Yašt (texte, traduction, commentaires et glossaire).