Дубичинский В.В., Ройтер Т. Теория и лексикографическое описание лексических параллелей

Підручник. — Харьков: НТУ “ХПІ”, 2015. — 148 с. — ISBN: 978-617-687-050-0.Монография предлагает теоретическое обоснование и словарное описание лексических параллелей – внешне сходных лексических единиц сравниваемых языков. Авторы доказывают необходимость данного понятия, которое объединяет в единую терминологическую систему такие известные в лингвистике и в то же время спорные понятия, как «интернациональная лексика», «ложные друзья переводчика», «межъязыковые омонимы», «межъязыковые паронимы» и др.
Особое место в описании занимают национально-культурные особенности лексических единиц, которые следует учитывать в переводческой практике.