Коджа С.З., Банкова И.Д. Учебный гагаузско-русский тематический словарь / Gagauzça-rusça üürenmäk tematika sözlüü

Komrat: НИЦ Гагаузии им. М. В.Маруневич, 2017. — 264 p. — ISBN: 978-9975-3124-8-6.Данный Учебный гагаузско-русский тематический словарь предназначен главным образом для лиц, проявляющих живой интерес к изучению гагаузского языка, а также для широкого круга читателей.
В словарь включены широкоупотребительная и малоупотребительная лексика гагаузского языка, кальки и заимствования из других языков. Большое внимание уделено бытовым предметам, окружающей природе, человеку, семье и т. д. Вместе с тем, в словарь также включены анатомические и медицинские термины, употребляемые в гагаузском языке. Нашли свое отражение и слова, обозначающие цветовую гамму, представлены слова, связанные с этнографией. В словаре впервые делается попытка классифицировать и объединить в группы названия животных и растений, предметов быта, продуктов питания, явлений природы и др. Во всех разделах и частях словаря использовалась гнездовая система, т. е. объединение слов в гнезда.
Цель данного словаря – наглядное и занимательное обучение гагаузскому языку. Иллюстрированный, яркий и красочный, он поможет детям легко и быстро усвоить слова как гагаузского, так и русского языков. Овладение лексикой, словарным составом языка постепенно приводит к овладению языком и служит основой для перехода к живой разговорной речи. Словарь может быть использован при работе с детьми дошкольного и младшего школьного возраста – для изучения гагаузского языка в детском саду, в школе, в семье под руководством педагога или родителей.
Словарь включает в себя 5300 наиболее употребительных слов современного гагаузского литературного языка.