Latviešu valodas terminoloģijas resursu kvalitātes un pieejamības apzināšana dažādās zinātnes un praktiskas darbības nozarēs

Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2007. — 90 lpp.Pētījuma mērķis ir apzināt pastāvošos latviešu nozaru terminoloģijas resursus, izvērtējot to aktualitāti, terminu ekvivalentu esamību citās valodās, atbilstību nozares pašreizējām vajadzībām un identificēt būtiskākās jomas, kurās pastāv vai ir prognozējams, ka pastāvēs nepieciešamība pēc latviešu terminoloģijas izstrādes vai esošo terminoloģijas resursu aktualizācijas.Pētījuma izstrādes gaitā tika apkopota informācija par latviešu nozaru terminoloģijas vārdnīcām, kas izdotas no 20.gs. sākuma līdz pat 2007. gadam, sniegta to klasifikācija pēc zinātņu nozarēm, norādot to izdošanas gadu un svešvalodu terminu ekvivalentu pieejamību. Tāpat apkopota informācija par enciklopēdiskajiem izdevumiem, svešvārdu vārdnīcām, elektroniskajām terminu datubāzēm un citiem nozaru terminoloģijas resursiem. Pētījumā nav analizētas vispārīgās tulkojošās vārdnīcas.Pamatojoties uz iegūtajiem datiem, veikta terminoloģijas resursu kvantitatīva un kvalitatīva analīze: izpētīts terminu vārdnīcu sadalījums pēc nozarēm un pa pieejamajām svešvalodām, terminu vārdnīcu hronoloģiskais dalījums un vēsturiskās izmaiņas.
Pētījuma gaitā sniegti secinājumi un priekšlikumi par turpmākajām prioritātēm latviešu nozaru terminoloģijas resursu attīstībā.