Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren

Trainingshandbuch für DolmetscherInnen im Asylverfahren.
Учебник для переводчиков, работающих с мигрантами и беженцами.
Коллектив авторов.
Австрия, 2016 год.
ISBN: 978-3-99033-605-2.
194 стр.
Zur fachspezifischen Qualifizierung von Dolmetschern und Dollmetscherinnen und anderen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen im Asylverfahren. Didaktisch aufbereitete Lernmodule bieten neben theoretischem Wissen viele praxisrelevante Übungen.Содержание:
Modulübergreifendes Rollenspiel(en).
Lernmodul 1: Asyl und Flüchtlingsschutz.
Lernmodul 2: Die Einvernahme im Asylverfahren (durch das BFA).
Lernmodul 3: Grundlegende Aspekte des Dolmetschens.
Lernmodul 4: Die Rolle vom DolmetscherInnen im Asylverfahren.
Lernmodul 5: Berufsethische Anforderungen und qualitätsvolle Dolmetschung.
Lernmodul 6: Dolmetschtechnik.
Lernmodul 7: Notizentechnik.
Lernmodul 8: Vom-Blatt-Dolmetschung der Niederschrift.
Lernmodul 9: Dolmetschen für vulnerable AntragstellerInnen.
Lernmodul 10: DolmetscherInnen als ExpertInnen für mehrsprachige und transkulturelle Kommunikation.
Lernmodul 11: Techniken des Wissenserwerbs.
Lernmodul 12: Psychisches Erleben von DolmetscherInnen.