Наджафов Г.Г. Фольклор на персидском языке

М.: Интеркрим-Пресс, 2004. — 276 с. — ISBN: 5-9286-0052-6.В помещенных в настоящем пособии баснях, легендах и сказках, а также в пословицах, поговорках, в афоризмах и крылатых словах читатель найдет захватывающие сюжеты и доступный материал на персидском литературном языке. Перечень новых слов, приведенный в конце текстов и в «Персидско-русском словаре», а также параллельные переводы на русском и персидском языках сделают чтение на персидском языке легким и приятным, помогут проконтролировать понимание прочитанных языковых материалов.
Пособие по фольклору на персидском языке предназначено для изучающих персидский язык как в учебных заведениях, так и самостоятельно.Предисловие
Введение
Форма и содержание фольклора
О переводе фольклорных произведений
Иранский фольклор
Фольклор народа
Что такое «культура народа» или «фольклор»?
Слова Бозоргмехра
Образцы фольклорных произведений
Мечта о полете
Полет в небо
Скачки
Рассказ
Охотник и заяц
Молодой охотник и его друг
Верблюд и осел
Два друга
Хитрая лиса
Сказки и басни других народов на персидском языке
Сказка о дереве липе и жадном человеке
Лиса и ворона
Ворона и лиса
Перепел и земледелец
Лиса и петух
Шах и воры
Заключение пари двух художников
Петух и жемчуг
Образцы анекдотических и юмористических рассказов
Падение вороны в колодец
Уличный цветок
Османский посол
Посол Марокко
Собрание спящих
Подвеска и серьги
Мегера
Длина ушей
Свидетель случая
Беседа пожилого и молодого
Определение наказания
Свободное время
Жадный кази
Выродок
Меняла
Совершеннолетие
Странные и удивительные клички
Правдивый управляющий
Медные и серебряные деньги
Животное, похожее на человека
Большое всемирное родство
Продавец книг
Плата за лечение
Вор и дервиш
Два хвастуна
Лекарь и ружьё
Интеллект и знание
Ответ скорпиона
Выливание лекарства
Низкорослый человек
Пословицы и поговорки на персидском языке
Афоризмы и крылатые слова
Тексты для чтения и пересказа
Краткие юмористические рассказы
Дерматолог и кожевник
Лосось и свободная цена
«Клуб волков»
Причина смерти
Жадный судья и голодный
Ноша двух ослов
Поэт и состоятельный человек
Поэт и богач
Ответ слепого
Вопрос ученика и ответ учителя
Вопрос и ответ
Шах и ученый
Рёв осла
Это — вне всякого сомнения
Обжора и визирь
Выскочка и застенчивый
Писец и глупый человек
Неудобочитаемый почерк
Лживый пастух
Шум и крик из-за одеяла
Умная девочка
Человек и лев
Ответ Платона
Эмир Тамерлан и певец
Показатель глупости
Астролог и шах
Главный редактор газеты и корреспондент
Легенды и сказки
Волк и баран
Сокровище
Смышленый парень и ленивая дочь шаха
Голхандан
Фатеме ханом
Сестра Аленушка и брат Иванушка
Маленькая девочка и лебеди
«В знании - сила»
Двурогий Александр Македонский
Что самое сладкое из всего в мире?
Ткач и шах
Соловей и роза
Лиса и аист
Лиса и журавель
Дочь портного и принц
Приложения
Гостиница, командировка и отдых
В ресторане
В закусочной
В буфете
Иранская кулинария
В продовольственном универсаме
Зелень и овощи
Персидско-русский словарь
Литература