Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

孙伯君. 金代女真语 Чжурчжэньский язык эпохи Цзинь

  • Файл формата djvu
  • размером 13,91 МБ
  • Добавлен пользователем
  • Описание отредактировано
孙伯君. 金代女真语 Чжурчжэньский язык эпохи Цзинь
沈阳:辽宁民族出版社,2004. — 338 页. — ISBN: 9787806449561.
女真语属于阿尔泰语系满通古斯语族古代语言,是满语的祖语。与阿尔泰语系的突厥语和蒙古语研究相比,满-通古斯语族语言的研究相对薄弱,尤其是古代语言研究,近二十年国内研究成果很少。究其原因无非是人们普遍认为女真语资料极其有限且很难再有进一步的发现,这不仅使得女真语研究停滞不前,也阻碍了阿尔泰语系语言比较研究的全面深入。事实上,古代女真语料并非人们想象的那样少,现有的资料远没有利用完全,《金史》等宋元史籍中所保存的一大批汉字对音的女真人名、地名资料基本没人处理过,这批资料可以认为是古代女真语词汇的写音资料。重提女真语研究之必要性,除了可帮助我们认识并研读一批有价值的语料,使其价值获得应有的利用外,还具有语言学、文字学、文献学等方面的深远意义。首先,通过对写音汉字的音韵分析,能够获得女真语的语音系统,对所搜集的女真人名、地名等进行会注,考证出金代女真语语汇;通过与满族人命名规律的比较,女真人很多名字由使动态、过去时等构词形态构成,由此我们又可获知女真语的词法形态,这些形态如与碑铭文献结合起来,无疑对推动金代女真语的词法研究大有裨益。其次,现存女真文在世界文字中可谓别具一格,它是在汉字和契丹字基础上,采用加笔、变形等方式创制而成的,女真文与汉字和契丹字的关系大体是意字取义,音字取音。由于女真字书传世很少,使得女真字源的研究困难重重,金代女真语音研究对探求女真字源、进一步了解女真制字规律定会大有助益。同时,推求女真文制字规律,也无疑会推进契丹大字制字规律的研究,从而加速契丹大字的释读。再次,女真文献资料是几块石碑,凡是背面有汉文译文的碑文大多得到了比较好的释读,如《大金得胜陀颂碑》,而像《女真进士题名碑》和《奥屯良弼诗碑》等均未获完满的解读。准确地构拟金代女真语音,考求女真人名字义,会大大促进文献的释读和研究。历代汉文文献凡涉及女真语的,注释时往往一带而过,主要是由于给不出明确的语音语义形式,有时还会给理解造成很大的麻烦,女真人名字义的考求,无疑也会对汉文典籍的注释提供帮助。 到目前为止,有关古代女真语的研究方法可归纳为两种,其一可名之为语音逆推法,其二可叫做音位拟定法。语音逆推法以道尔吉、和希格《〈女真译语〉研究》和清濑义三郎则府《女真音的构拟》为代表;音位拟定法以李基文的《中古女真语的音韵学研究》为代表。前辈学者通过这两种方法,利用有限的女真语料,对深入研究女真语音都做了有益而独到的尝试,而且得出了非常有价值的结论,无论从方法论还是从归纳的结论上看,都代表了当前女真语研究的水平。 本文采用音韵分析法,对《金史》等宋元史籍中一批女真语汉字记音资料进行严格的音韵分析,然后参照《蒙古字韵》、《元朝秘史》这些经典的与女真语具有类型学和发生学关系的蒙古语写音资料,对汉字所代表的女真语音进行调整、归纳、分析,从而获得女真语的语音系统和音节搭配规律。
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация