Koçak Murat. Karay Türkçesi’nin Trakay ve Haliç-Lutsk ağızlarına genel bakış

12. Uluslararası Türk Dünyası Sosyal Bilimler Kongresi, Kazan-Tataristan’da sunulan bildiri metni. — 12 s.Bu makalede Kıpçak grubu Türk lehçelerinden biri olan Karay Türkçesi’nin batı grubunu oluşturan Trakay ve Haliç-Lutsk ağızları üzerine durulmuştur. Eski Türkçe unsurları bulundurma ve özellikle Haliç ağzında karşılaşılan Oğuz Türkçesi özellikler bakımından Karay Türkçesi, Türk lehçeleri arasında önemli bir yere sahiptir. İki ağız arasındaki fonetik karşılaştırmaya değinilerek incelenen metinlerde karşılaşılabilecek imlaların özellikleri transkripsiyon sistemiyle verilmiştir. Bu sistemin karşılaştırabilmesi için Trakay ve Haliç ağızları ile ilgili “Karay Avazı” dergisinde bulunan iki şiir örneği ve transkriptleri ile Türkiye Türkçesi’ne aktarması yapılmıştır.