Давыдов А.Д. и др. (сост.) Тетради новых терминов №074. Болгарско-русские термины по электрохимии и коррозии

М.: Всесоюзный центр переводов, 1985. — 156 с.В настоящий выпуск включены термины по электрохимии и коррозии, не представленные в болгарско-русских технических словарях. Сюда вошли многие термины из таких развивающихся областей электрохимии, как фотоэлектрохимия, биоэлектрохи­мия, кинетика электродных процессов, электрохимическая об­работка металлов и т.п.
В одном отношении настоящий выпуск отличается от дру­гих аналогичных Тетрадей новых терминов, издаваемых ВЦП. Он носит дифференциальный характер. Как известно, диффе­ренциальными словарями называются двуязычные словари родственных языков, включающие лишь такие слова и слово­ сочетания, которые различаются в обоих языках по форме или по содержанию. Подобные словари обычны в Скандинавии, издаются они и в славянских странах.
Лингвистическая близость болгарского и русского языков особенно заметна в терминологии современной науки и техни­ки. Многие термины орфографически совпадают в обоих язы­ках (метод Монте Карло, микропотенциал) иди различаются
вполне регулярным образом (болг. неополярограмма - русск. неополярограмма. болг. натриева проводимость - русск. натриевая проводимость , болг. опасно съединение - русск. опасное соединение). Включение подобных терминов в данную Тетрадь сильно увеличило бы ее объем без какого-либо информацион­ного выигрыша.
Словарные статьи основного раздела содержат болгарский термин, русский переводной эквивалент, определение или тол­кование соответствующего понятия. Кроме того, в словарную статью включается английский эквивалент болгарского тер­мина, что значительно повышает информационную ценность издания. Указатель русских терминов и указатель английских терминов со ссылкой на порядковый номер основного разде­ла позволяет переводчику использовать настоящую Тетрадь не только для болгарско-русского перевода, но также для пе­ревода с русского на болгарский,с болгарского на английс­кий и обратно.Болгарские термины и русские, английские эквиваленты
Указатель русских терминов
Английские сокращения и их болгарские и русские эквиваленты
Пояснительные сокращения к болгарским терминам