Манакін В.М. Мова і міжкультурна комунікація

Київ: Видавничий центр "Академія", 2012. — 288 с.У нинішньому часі динамізується спілкування людей, які належать до різних національних та лінгвокультурних спільнот. Це потребує вміння досконало висловлюватися й уважно чути, розуміти специфічні смисли, які виражають та інтерпретують учасники міжкультурної комунікації. Тому її активно вивчають в університетах світу. На основних теоретичних і прикладних питаннях міжкультурної комунікації зосереджений пропонований навчальний посібник — перший в Україні такого змісту. У ньому особливу увагу приділено міжкультурним розбіжностям, що відображаються в різних мовних картинах світу. Їх розглянуто крізь призму українського національного світобачення. Невимушений стиль, цікаві приклади, завдання і запитання, термінологічний словник сприятимуть кращому засвоєнню матеріалу.
Для студентів вищих навчальних закладів, які вивчають іноземні мови, соціальні комунікації, менеджмент, міжнародні відносини, туризм, соціальну психологію, історію, культурологію та ін. Прислужиться всім, хто працює у сфері міжкультурних і міжнародних контактів, цікавиться нею.Основні засади міжкультурної комунікації
Міжкультурна комунікація як наука
Сутність, об’єкт і предмет міжкультурної комунікації
Аспекти міжкультурної комунікації
Становлення міжкультурної комунікації як науки
Міжкультурна комунікація в системі наук
Основні категорії міжкультурної комунікації
Нація, народ, етнос
Національно-етнічна свідомість
Менталітет
Етос
Конфлікт «свого» і «чужого»
Національний стереотип
Національно-культурний символ
Картини світу і концептосфера нації
Картина світу як віддзеркалення свідомості
Мовна картина світу
Концептуальна картина світу
Чинники відмінностей між мовними і концептуальними картинами світу
Ціннісна картина світу
Національні цінності
Мінливість ціннісних концептів
Часова і просторова картини світу
Розподіл часу в різних культурах
Сприйняття часу в різних культурах
Простір у різних культурах
Вербальне вираження національних особливостей
Сутність вербальної комунікації
Звуковий аспект мови
Лексика і фразеологія
Слово як одиниця міжмовного зіставлення
Значення і смисл слова у міжкультурній комунікації
Значеннєвість як ціннісна ознака слова
Аспекти зіставлення лексики різних мов
Семантична відмінність слів у різних мовах
Лексична конотація в мовних культурах
Сутність лексичної конотації
Мовні конотації і порівняння
Конотації кольоропозначень
Конотації зоонімів
Конотації фітонімів
Внутрішня форма слова
Міжмовні омоніми
Безеквівалентна лексика і фонові знання
Звертання
Інші способи мовного вираження національної специфіки
Невербальне вираження національних особливостей
Сутність, основні види і функції невербальної комунікації
Мовчання як форма комунікації
Міжкультурні відмінності невербальних кодів комунікації
Зовнішній вигляд і одяг
Мова тіла
Паралінгвальні засоби комунікації
Проксеміка
Типи культур і міжкультурні стилі комунікації
Основні типи культур
Типи культур за контекстною спрямованістю
Типи культур за спрямованістю мети діяльності
Типи культур за дистанцією влади
Типи культур за ставленням до невизначеності
Типи культур за гендерною ознакою
Типологічні особливості української культури
Міжкультурні стилі комунікації
Міжкультурні особливості комунікативної поведінки
Мови і культури світу в єдності відмінностей
Єдність законів природи, мов і культур
Мова і ноосфера
Термінологічний словник
Література