Сулайман ал-Махри. Махрийская опора для точного определения (основ) морских наук

М.: Изд. дом Марджани, 2011. — 424 с. — (Bibliotheca Islamica). — ISBN 978-5903715480, 5903715486.Вниманию читателей предлагается первый русский перевод средневекового арабского трактата по навигации Сулаймана ал-Махри «ал-'Умда ал-махриййа фи дабт ал-'улум ал-бахриййа», сделанный ленинградским востоковедом Т.А. Шумовским на основании сличения всех сохранившихся списков сочинения еще в 70-е годы XX века одновременно с подготовкой издания мореходного трактата старшего современника ал-Махри - Ахмада ибн Маджида. В силу ряда причин труд ал-Махри не увидел свет. Была опубликована только «Книга польз» Ахмада ибн Маджида. Настоящее издание подготовлено к печати научным сотрудником Восточного факультета СПбГУ А.С. Матвеевым и содержит факсимиле наиболее древней. Парижской рукописи сочинения ал-Махри (на основании издания французского ориенталиста г. Феррана), с детальным текстологическим комментарием Т.А. Шумовского.
Книга снабжена подробным английским резюме, с тем чтобы сделать ее доступ- ной и для западного читателя. Книга предназначена для востоковедов и специалистов по истории навигации и географии, а также для всех, кто интересуется историей морского дела и культурой мусульманского Востока.От редактора.
Введение.
Сулайман ал-Махрй и его главный груд по навигации ал- ‘Умда ал-махриййа фй дабт ал- ‘улум ал-бахриййа «Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук»:
История изучения.
Сулайман ал-Махрй и его сочинения.
Влияние Сулаймана ал-Махрй на сочинения Сйдй 'Алй Челебй и Хаджжй Халйфы.
Заключение.
Сулайман ал-Махрй. «Махрийская опора для точного определения [основ] морских наук» (русский перевод).
Знакомство с основами.
Раздел об определении ханнов.
Раздел об определении [угловых] расстояний от [окружности] равноденствия до звезд, по которым ориентируются люди, по северной и южной шкале.
Раздел об определении звездных орбит в градусах.
Раздел об определении подъема и понижения орбит в любом месте.
Раздел об определении предела подъема звезды в любом месте, в каком захочешь.
Раздел о равностоянии звезд на одной дощечке [измерительного прибора].
Раздел об определении пальца.
Раздел об определении зама.
Раздел об ознакомлении с доказательствами недостоверности замов, находящихся меж ханнами.
Раздел об ознакомлении с доказательствами недостоверности тирфа.
Раздел об определении правильности морского пути.
Раздел об определении основы [астрономического] измерения.
Раздел об определении [понятия] расстояния у моряков.
Раздел о том, какие существуют виды измерений.
Ознакомление с именами звезд и тем, что к сему касается [Дополнительные имена звезд розы ветров].
Раздел о количестве пальцев между Северным полюсом, Высокопоставленной, Тельцом и Гвоздем.
Раздел о вращении Тельца над полюсом.
Раздел об условиях, [которым должен удовлетворять] достигший предела [мореходных знаний].
О морских путях над и под ветром.
Раздел о морских путях [между] мысами морских островов, относящихся к земле Неарабов.
Раздел о морских путях земли Арабов: страны Джурз, Ахкафа, Атваха, побережий [двух] Оманов и острова Джарун.
Раздел о морских путях земли Неарабов: Мекрана, Синда, Гузерата, Конкана, Тулувана и Малабара.
Раздел о морских путях берега Зайлаов, ал־М.д.джан, Сомали, Мримы и Софалы.
Раздел о морских путях от [отдельных] мест отчаливания.
Раздел о морских путях подветренных [земель] (Коромандель, Наг, Орисса, Бенгалия).
Раздел о морских путях Сиамской земли.
Раздел о морских путях Сйна и Масйна.
Ознакомление с островами и морскими путями к ним.
Раздел, знакомящий с островами Заррйн.
Раздел, знакомящий с островом Сокотра.
Раздел, знакомящий с островами ал-Фал.
Раздел, знакомящий с островами ад-Дйб.
Раздел, знакомящий с островом Цейлон, именуемым Сарандйб.
Раздел, знакомящий с островом Андаман и Никобарскими островами.
Раздел, знакомящий с морскими островами у сиамского берега, именуемыми Таква, от Высокопоставленной пяти [пальцев] до Высокопоставленной двух пальцев.
Раздел, знакомящий с островом Суматра.
Раздел, знакомящий с островом Ява.
Раздел, знакомящий с юго-восточными островами.
V. Измерение положений звезд над общеизвестными землями.
Раздел об определении условий звездных измерений.
Раздел об определении координат обоих побережий с их островами, т.е. побережья Арабов и побережья Неарабов, по четверть[пальцевой] шкале.
Раздел об определении положения Высокопоставленной над аравийским и индийским побережьями по полу [пальцевой] шкале до Высокопоставленной 10^1/2 , А, а оттуда до конца [измерения ее высоты] по четверть[пальцевой шкале].
Раздел об определении положения Двух Тельцов и Катафалка у побережий зинджей и Софалы.
Раздел об определении координат подветренных земель.
Раздел об определении координат островов.
Раздел об определении координат острова Суматра.
Раздел об определении координат острова Ява.
Раздел об определении байт и двадцати восьми лунных стоянок в течение всего года.
Раздел об измерениях навигационных [звезд], которые известны своей достоверностью и имеют фиксированные начало и конец согласно дням найруза, но различаются по длительности на четверть суток в год из-за високосности.
Ознакомление с муссонами [и их периодами] согласно дням найруза.
Раздел, знакомящий с муссонами подветренных [стран].
О путешествиях.
[Раздел, знакомящий с удаленными от побережья островами земли Арабов].
Раздел, знакомящий с удаленными от побережья островами земли Неарабов.
Путешествие от Врат Плача к горе аз-3укар и к Сайбану.
Путешествие от Сайбана к Джидде.
Путешествие от Сайбана к Суакину и рассказ об ориентирах во время него.
Путешествие из Джидды в Аден.
Путешествие из Суакина к Адену.
Путешествие от Зайла‘а к Гузерату.
Путешествие от Берберы к Гузерату.
Путешествие из Адена в Гузерат.
П утешествие из Кашина в Гузерат.
Путешествие из Халфата в Гузерат.
Путешествие из Зуфара в Гузерат.
Путешествие от Калхата к Гузерату.
Путешествие от Маската к Гузерату.
Путешествие от Адена к Малабару.
Путешествие от Адена к Хурмузу.
Путешествие от Диу к ал-Машкасу.
Путешествие из Диу в Шихр и Аден.
Путешествие из Махайама, Чаула и их окрестностей к берегу Арабов.
Путешествие из тех же [т.е. западноиндийских] гаваней в конце муссона.
Путешествие от Диу к [Маль]див[ским островам].
Путешествие из Дабула к [Маль] див [ским островам].
Путешествие из Диу в Маскат и Хурмуз.
Путешествие из Камбея в Аден в конце муссона.
Путешествие от Дабула до Адена в конце муссона.
Путешествие из Гоа-Синдапура до Адена в конце муссона.
Путешествие из Хунура и Бадикала в Аден в конце муссона.
Путешествие из Каликута в Гвардафуй.
Путешествие из Диу в Малакку.
Путешествие из Диу в Бенгалию, то есть в Читтагонг.
Путешествие из Малакки в Аден.
Путешествие из Читтагонга к берегу Арабов.
Заключение.
Десять предостережений [мореплавателю].
Текстология.
Разбор критического издания «Махрийской опоры», осуществленного Ибрахимом Хури.
Текстологический комментарий к Парижской рукописи Ms. B.N.Arabe 2559.
Приложения.
Сличение сохранившихся рукописей «Махрийской опоры» Сулаймана ал-Махрй.
Сличение двух вариантов описания плавания из Сайбана в Джидду и из Сайбана в Суакин (по рук. «П» и рук. «Б», «Л»).
Таблица I. Описание плавания из Сайбана в Джидду.
Таблица II. Описание плавания из Сайбана в Суакин.
Оглавление сочинения Сулаймана ал-Махрй «Махрийская опора» по Парижской рукописи Ms. B.N.Arabe 2559.
Библиография.
Summary: Theodore Shumovsky. Sulayman al-Mahrl and his major work on navigation al- ‘Umda al-mahriyyafi dabt al- ‘uliim albdhriyya (“Mahrian base in precise rendering of navigational sciences”):
History of study.
Sulayman al-Mahrl and his works.
Sulayman al-Mahrl and his influence on the works of STdl 'AIT ChelebI and I.IadjjT Khalifa.
An analysis of Ibrahim Khury’s edition of Sulayman alMahrl.
Сonclusion.
Appendix.
Table of contents of al- ‘Umda al-mahriyya JT dabt al- ‘uliim al-bahriyya after the Paris manuscript B.N. Arabe 2559.
Текстологический комментарий к факсимильному изданию «Махрийской опоры» но Парижской рукописи Ms. B.N.Arabe 2559.
Указатель географических названий.
Указатель астрономических названий и терминов.
Указатель морских терминов.
Указатель имен.
Указатель цитируемых сочинений.
Арабский текст «Махрийской опоры»: факсимиле Парижской рукописи М8. В.N.АгаЬе 255.