Németh Michał. Język i historia Karaimów Łuckich w świetle XIX-wiecznych rękopisów karaimskich

Kraków: Posiedzenie naukowe Komisji Wschodnioeuropejskiej PAU, 2012. — 8 s.Język:
Stan badań nad językiem Karaimów Łuckich.
Wiedza o języku zależy od dostępnych materiałów językowych.
Dostępne materiały językowe: w większości próbki języka literackiego.
Jak wyglądał język potoczny?
Trudności: pismo, jakość dostępnych materiałów, okres z którego pochodzą.
Na ile wiarygodna jest próbka języka potocznego zawarta w komedii pt. Dostłar (Przyjaciele). Sergiusza Rudkowskiego (1873–1944)? Zob. Aneks, I.
„Autentycznych próbek języka potocznego jest niewiele, zob. Aneks, II.
Wnioski, które płyną z ich analizy:
wiele form potocznych.
wiele form nieregularnych z punktu widzenia opisów gramatycznych.
zanikające konstrukcje gramatyczne.
wiele naleciałości słowiańskich.
wiele elementów hebrajskich.
zob. Aneks, III.