Краткое руководство по переводу и редактированию переведенных документов в SDL Trados Studio

Cambridge University Press, 2005. — 158 p. A good knowledge of collocations (typical word combinations) is essential for fluent and natural-sounding English. Using collocations will improve your style of written and spoken English, and knowledge of collocations is often tested in examinations such as Cambridge FCE, CAE, CPE and IELTS. Learning correct word combinations will...

Статья (в 3-х частях). Интернет-ресурс. 22 стр. Trados – это средство автоматизированного перевода. Это значит, что программа не переводит вместо вас, а лишь помогает оптимизировать процесс перевода, что иногда значительно ускоряет работу. Это достигается за счет того, что Trados позволяет вам накапливать базу уже переведенных текстов (Translation Memory) и использовать ее для...

Сборник информационных статей и упражнений по работе с программой для переводчиков Trados. Из материалов, представленных на итальянском и русском языках, вы узнаете, что такое Trados, чем она отличается от систем компьютерного перевода. С помощью несложных упражнений вы сможете сделать первые шаги в работе с этим полезным инструментарием профессионального переводчика. Формат...

Учебное пособие. — Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого, 2012. — 234 с. — ISBN: 978-5-89896-399-6 Пособие посвящено описанию информационных технологий и методов, используемых в работе переводчика. Подробно описана работа с электронными словарями Lingvo и Multitran, а также с программой создания учебных словарей Lingvo Tutor. Представлена информация и даны рекомендации...

Авторский коллектив БП «Трактат». — 80 с. Настоящие практические рекомендации созданы с целью облегчения работы переводчика и содержат советы и справочную информацию, подобранные на основе практического опыта по переводу деловых документов и разнообразной коммерческой, технической документации для заказчиков переводческой компании. Здесь нет теории и норм перевода....

Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1987. — 188 с. Настоящее Руководство предназначено для лиц, занимающихся переводом и редактированием документов ООН. В нем обобщен опыт, накопленный в этой области переводчиками и редакторами Службы русского письменного перевода Секретариата ООН. Место службы русского письменного перевода в структуре Секретариата ООН. Порядок...