Ши Цзиньбо. Исследования словаря Море письмен 史金波. 文海研究

2013. — 877 с.Тангутский словарь "Море письмен", косвенным образом датируемый 1124 г., - это словарь рифм. Он составлен, по-видимому, по образцу китайского словаря "Гуан юнь" - с той лишь разницей, что в нём при анализе иероглифа указываются его составные части. Словарь "Море письмен" состоит из двух частей, в первую входят иероглифы, читающиеся в ровном тоне (3064 иероглифа), во вторую - в восходящем тоне (2081 иероглиф). В каждой части иероглифы объединены по рифмам, т. е. они разбиты на классы по их вокалической части. В ровном тоне таких рифм 97, в восходящем -
84. Каждая рифма имеет свой порядковый номер и название: в качестве названия рифм используется один из иероглифов, входящих в данную рифму. Слоги внутри рифмы располагаются по медиальным классам, а внутри последних - по инициалям. Такое деление не указывается в словаре "Море письмен", оно выясняется из анализа второй части фонетических таблиц (см. о них выше). Этим "Море письмен" отличается от китайского "Гуан юня", в котором слоги в составе рифмы не упорядочены. Словарная легенда в "Море письмен" состоит из следующих трёх частей: состав иероглифа, описываемый с помощью стандартной формулы, например, "верхняя часть иероглифа х", "нижняя часть иероглифа у"; в этих формулах используется восемь терминов - верхняя часть иероглифа, нижняя часть иероглифа, иероглиф полностью, левая часть иероглифа, правая часть иероглифа, средняя часть иероглифа, большая часть иероглифа, иероглиф без какой - либо части; 2) перечисление значений данного иероглифа - иероглиф поясняется с помощью его синонимов, иногда через его антоним с отрицанием, в некоторых случаях для пояснения значения одного иероглифа приводится целое предложение; 3) чтение иероглифа с помощью "разрезания". Чтение приводилось только после первого иероглифа в группе омонимов, здесь же указывалось число иероглифов, входящих в данную группу омонимов.