Klaus Mylius. Chrestomathie der Sanskritliteratur

Leipzig : Verlag Enzyklopadie, 1978. — 287 p.Eine Sanskrit-Chrestomathie muß drei Grundbedingungen erfüllen: sie muß alle Schwierigkeitsgrade, alle Literaturschichten und möglichst viele Literaturgattungen berücksichtigen. Die vorliegende Chrestomathie vereint demzufolge Bekanntes und Bewährtes mit solchen Materialien, die bisher für Werke dieser Art nicht herangezogen wurden. Vor allem galt es, den bei der bekannten Chrestomathie Otto von Böhtlingks offengebliebenen Wünschen R. Garbes und A. Hillebrandts nachzukommen. Bis auf die Aufnahme von Kālidāsas Ṛtusaṃhāra konnte ihren Anregungen vollständig entsprochen werden. Eine Durchsicht des Inhaltsverzeichnisses mag zeigen, inwieweit eine ausgewogene Wahl der Lesestücke gelungen ist. Der Benutzer findet von der leichtesten Lektüre, etwa der Sāvitrī-Legende, bis zu einem so komplizierten Text wie dem Kirātārjunīya alle Schwierigkeitsgrade vor. Dem Charakter eines Lesebuchs entsprechend mußte die Aufnahme wissenschaftlicher Literatur allerdings eingeschränkt werden; Werke wie Pāṇinis Aṣṭādhyayī oder die Suśruta-Saṃhitā können nur als Spezialausgaben mit allen Hilfsmitteln erfolgreich studiert werden.
Fast alle Texte sind mit meinem Wörterbuch Sanskrit-Deutsch (Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie 1975) zu lesen, doch wurden der Vollständigkeit halber auch einige Stücke aufgenommen, deren Wortschatz über das in diesem Wörterbuch Gebotene hinausgeht. Das betrifft folgende Texte: Kauṭilīya Arthaśāstra, Kāmandakiya Nitisāra, Sarvadarsanasamgraha, Kāvyādarśa und Kāmasūtra.Abkürzungsverzeichnis
Vedische Literatur
Saṃhitās
Ṛgveda (I, 1; I, 32; I, 65; I, 113; I, 126; II, 12; IV, 42; V, 85; VII, 18; VII, 33; VII, 83; IX, 112; X, 18; X, 90; X, 95; X, l29; X, l59)
Atharvaveda (IV, 8; XIX, 35)
Taittirīya-Saṃhitā (I, 5, 1-4)
Brāhmaṇas
Aitareya-Brāhmaṇa (VII, 13, 1-18, 9)
Kauṣītaki-Brāhmaṇa (II)
Āraṇyakas
Sāṅkhāyana-Āraṇyaka (I-II)
Upaniṣaden
Bṛhadāraṇyaka-Upaniṣad (III, 8)
Chāndogya-Upaniṣad (VI-VII)
Sūtras
Aśvalāyana-Śrautasūtra (II, 6-7)
Śāṅkhāyana-Gṛhyasūtra (I, 12-14; II, 1-6)
Epische Literatur
Epen
Mahābhārata (I, 152-154; XI, 17-25; III, 294-300; VI, 25-31, 34-35, 42)
Rāmāyaṇa (I, 2; II, 27; II, 94; III, 49)
Purāṇas
Viṣṇu-Purāṇa (III, 7)
Bhāgavata-Purāṇa (I, 2; I, 17; X, 33)
Klassische Literatur
Dramen
Śakuntalā (I; V, 9, 2-V, 32)
Kunstepen
Kirātārjunīya (IX; XV)
Fabeln
Pañcatantra (Einleitung; I, 4; III: einleitende Rahmenhandlung)
Märchen
Kathāsaritsāgara (XXIV, 82-205; LXVI, 110-135)
Lyrik
Meghadūta
Gītagovinda (I; II; III; XI)
Śṛṅgāraśataka
Kunstromane
Daśakumāracarita (II)
Buddhistische Sanskritwerke
Divyāvadāna (XX)
Wissenschaftliche Literatur
Rechtswesen
Mānava-Dharmaśāstra (Manusmṛti) (III, 4-66; IX, 1-103; IX, 104-220)
Yājñavalkya-Dharmaśāstra (Yājñavalkyasmṛti) (II, 1-94)
Politik
Kauṭilīya Arthaśāstra (I, 2-21)
Kāmandakīya Nītisāra (IX; X; XIII)
Philosophie
Sarvadarśanasaṃgraha (carvākadarśanam)
Historiographie
Rājataraṅgiṇī (II, 18-54; V, 68-121; VI, 175-366)
Dichtkunst
Kāvyādarśa (I)
Erotik
Kāmasūtra (1, 3; IV, I)