Ребрій О.В. Сучасні концепції творчості у перекладі

Монографія. — Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2012. — 376 с.У монографії розглянуто творчість як провідну онтологічну властивість перекладу, що характеризує його діяльнісний та продуктивний аспекти. Запроваджений у роботі комплексний підхід дозволяє переосмислити поняття творчості на новій теоретико-методологічній платформі, сформованій внаслідок взаємодії актуальних наукових принципів антропоцентризму, міждисциплінарності та релятивізму. Виокремлено та проаналізовано три сучасних концепції творчості у перекладі – мовоцентричну, текстоцентричну та діяльнісноцентричну. Проаналізовано вербальні засоби, способи та когнітивні механізми реалізації перекладацької творчості в межах зазначених концепцій.
Для науковців, викладачів, аспірантів, усіх, хто цікавиться проблемами теоретичного перекладознавства.