Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Хайям Омар. Рубайят. Сопоставление переводов

  • Файл формата pdf
  • размером 29,51 МБ
Хайям Омар. Рубайят. Сопоставление переводов
Издательство РХГА, 2012. — 696 с.
В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубаи) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами.Рубаи приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубаи представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов.
Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.
Всего сопоставлено 3692 стихотворных перевода 292 рубаи, выполненных 68 переводчиками.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Аршади Б. Персидский язык в разговорах и рассказах

  • pdf
Книга Башира Ашади — учебник персидского языка (коммуникативный метод) для начального и базового уровня. Она построена следующим образом: часть I (начальный уровень) включает в себя 20 встреч (уроков), в каждом из них — несколько разговоров с дословным переводом на русский, лексическим комментарием и транскрипцией. В сочетании с грамматическим приложением начальный уровень...
  • 866,32 КБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Бертельс Е.Э. Учебник персидского языка

  • pdf
Ленинград: Институт живых восточных языков им. А. С. Енукидзе, 1932. - 412 с. Включает помимо собственно учебника грамматический очерк персидского языка, хрестоматию и словарь. Предисловие Настоящий учебник составлен по предложению Учебной части Ленинградского Восточного Института имени А. С. Енукидзе и должен служить пособием при прохождении начального курса персидского...
  • 24,46 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Джафари Ф. и др. Чтение и понимание на фарси для иностранных учащихся. Начальный уровень

  • pdf
Сборник текстов на фарси, Казвин. - 169 с. Книга включает в себя тексты на персидском языке на различные темы (знакомство, время, семья, работа, город и др.) После каждого текста даны упражнения для лучшего понимания прочитанного. Перед текстами предлагаются слова для запоминания и перевода. Тексты упорядочены по принципу возрастания сложности. При наличии знаний фарси...
  • 74,07 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Иванов В.Б. Учебник персидского языка. Часть I

  • pdf
Иванов В. Б. Учебник персидского языка. Часть I. - 209с. Настоящий учебник является существенной переработкой «Учебника персидского языка» (Иванов 1999). В учебнике в основном сохраняется прежняя, уже апробированная схема подачи материала. При подготовке книги использовались иранские учебники для начальной и средней школы, изданные в Иране учебники персидского языка для...
  • 5,75 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Сабери Асгар. Разговорный персидский язык для русских студентов

  • pdf
Тегеран: پگاه اندیشه/Рассвет мысли, 2007. — 215 с. В книге изложен краткий очерк основных фонетических и грамматических особенностей современной персидской речи. Может быть использована в качестве справочника с любым учебным пособием по разговорному персидскому языку. Пособие содержит 15 отдельных уроков с пояснениями особенности персидского разговорного языка и текстами...
  • 86,02 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Хайям Омар. Рубайят

  • djvu
М.: Издательство восточной литературы, 1959. — 230 с. Научное издание рубайята Омара Хайяма: факсимиле рукописи рубайята, датированной 1207 годом и 293 рубаи на персидском языке с подстрочным переводом на русский и примечаниями. Под редакцией Е. Э. Бертельса. Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова.
  • 30,50 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Наверх