Зарегистрироваться
Восстановить пароль
FAQ по входу

Хайям Омар. Рубайят. Сопоставление переводов

  • Файл формата djvu
  • размером 2,87 МБ
Хайям Омар. Рубайят. Сопоставление переводов
СПб.: Издательство РХГА, 2012. — 696 с. — ISBN: 978-5-88812-542-7.
В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубаи) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубаи приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубаи представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов.
Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.
Всего сопоставлено 3692 стихотворных перевода 292 рубаи, выполненных 68 переводчиками.
  • Чтобы скачать этот файл зарегистрируйтесь и/или войдите на сайт используя форму сверху.
  • Регистрация

Смотри также

Подробнее

Бертельс Е.Э. Учебник персидского языка

  • pdf
Ленинград: Институт живых восточных языков им. А. С. Енукидзе, 1932. - 412 с. Включает помимо собственно учебника грамматический очерк персидского языка, хрестоматию и словарь. Предисловие Настоящий учебник составлен по предложению Учебной части Ленинградского Восточного Института имени А. С. Енукидзе и должен служить пособием при прохождении начального курса персидского...
  • 24,46 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Веретенников А.А. Очерки глагольной фразеологии персидского языка

  • djvu
Монография. — Москва: Восточная литература, 1993. — 155 с. Предполагаемые очерки предназначаются для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов университетов и языковых вузов, для всех интересующихся персидским языком. Работа построена на фактическом материале, большая часть которого взята из современной иранской прессы, широко использующей...
  • 5,12 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Гладкова Е.Л. Учебник персидского языка. Лингвострановедение

  • pdf
Учебное пособие. — 2-ое изд., испр. — Москва: Муравей Гайд, 2000. — 224 с. Учебник предназначен для студентов высших учебных заведений, овладевших основами грамматики персидского языка и имеющих запас слов в объеме первого курса института. Текстовый материал учебника охватывает страноведческую тематику. Объем лексического материала составляет 800 словарных единиц и...
  • 133,25 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Поляков К.И. Самоучитель персидского языка

  • djvu
М.: Формика-С, 2001. — 287 с. — ISBN 5-8463-0042-1. Самоучитель разработан как учебное пособие, предназначенное для формирования навыков правильного чтения несложных текстов, адекватного понимания и воспроизведения устной и письменной речи, а также умения вести беседу и делать краткие сообщения на бытовую, страноведческую и общественно-политическую темы. Издание рекомендуется...
  • 4,42 МБ
  • дата добавления неизвестна
  • описание отредактировано
Подробнее

Хайям Омар. Рубайят

  • djvu
М.: Издательство восточной литературы, 1959. — 230 с. Научное издание рубайята Омара Хайяма: факсимиле рукописи рубайята, датированной 1207 годом и 293 рубаи на персидском языке с подстрочным переводом на русский и примечаниями. Под редакцией Е. Э. Бертельса. Подготовка текста, перевод и предисловие Р. М. Алиева и М.-Н. О. Османова.
  • 30,50 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Подробнее

Хайям Омар. Рубайят. Сопоставление переводов

  • pdf
Издательство РХГА, 2012. — 696 с. В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубаи) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами.Рубаи приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые...
  • 29,51 МБ
  • добавлен
  • описание отредактировано
Наверх