Алисова Т.Б., Плужникова К.Н. Старопровансальский язык и поэзия трубадуров

М.: Макс-Пресс, 2011. — 175 с. — ISBN: 978-5-317-03655-3.В пособии дана географическая, этнографическая и историко-культурная характеристика региона Южной Франции (Окситании) в период с 11 в. по 13 в., а также дан краткий обзор фонетики и морфологии старопровансальского – первого литературного романского языка, сформировавшегося, в основном, благодаря творчеству трубадуров. Кроме того, в хрестоматии помещены поэтические тексты наиболее известных трубадуров с подстрочным переводом и ряд поэтических переводов, мастерски выполненных Оксаной Пахлевской. Для студентов филологических и исторических факультетов университетов, а также для широкого круга читателей, интересующихся поэзией трубадуров.Предисловие.
Введение.
Средневековая Окситания. Культурно-исторический очерк.
Провансальский этнико-языковой ареал. География и история возникновения региона Окситания.
Структура общества в Окситании от конца XI в. до первой половины XIII в.. Города. Церковь и ереси. Крестовые походы против альбигойцев. Инквизиция.
Возникновение и расцвет куртуазной культуры в Окситании XII в. Мир трубадуров.
Наддиалектное старопровансальское койнэ – язык трубадуров. Первые грамматики старопровансальского. Судьба наследия трубадуров после альбигойских войн.
Историческая грамматика старопровансальского языка.
Фонетика.
Морфология.
Хрестоматия.
«Боэций».
Евангелие от Иоанна, Гл. 13.
Гильем Аквитанский.
Маркабрюн.
Джауфре Рюдель.
Гильем де Кабестань.
Бернарт де Вентадорн.
Графиня де Диа.
Пейре Видаль.
Бертран де Борн.
Гираут де Борнель.
Арнаут Даниель.
Раймбаут де Вакейрас.
Пейре Карденаль.
«Песнь о Крестовом походе против альбигойцев» (отрывки).
Альбукасис. «Хирургия» (отрывок).
Приложение.
Провансальские трубадуры в переводах Оксаны Пахлевской.
Список использованной литературы.