Brincat Joseph M. Languages in Malta and the Maltese Language

Education et Sociétés Plurilingues n°20-juin, 2006. - 12 p.Gli stranieri sono spesso affascinati dalla situazione linguistica di Malta. Quando sentono parlare in Maltese, sono inevitabilmente colpiti da certi suoni che ricordano l’Arabo, quando lo leggono riconoscono diverse parole italiane, e seguendo le conversazioni dei locali si meravigliano dell’intreccio di frasi maltesi e inglesi. Tali impressioni non sono erronee, in quanto l’attuale lingua maltese riflette fedelmente i trascorsi storici della sua comunità, e l’uso dei parlanti di almeno tre lingue. Les étrangers sont souvent intrigués par la situation linguistique qui prévaut à Malte. Quand ils entendent parler le maltais, ils sont toujours frappés par des sonorités qui leur rappellent l’arabe, quand ils le lisent, ils reconnaissent un certain nombre de mots italiens et quand ils suivent la conversation entre locaux ils s’étonnent de l’imbrication des phrases maltaises et anglaises. Ces impressions ne sont pas fausses, parce que la langue maltaise aujourd’hui est le reflet fidèle des expériences historiques de la communauté et du fait que les locuteurs emploient régulièrement au moins trois langues.